1
00:00:01,836 --> 00:00:03,104
Obrigado pela carona, Barn.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:03,171 --> 00:00:05,439
Wilma teve que usar nosso carro
para fazer algumas tarefas.

4
00:00:05,506 --> 00:00:06,807
Bem, esqueça, Fred.

5
00:00:06,874 --> 00:00:08,276
É o mínimo que eu poderia fazer
para o capitão

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:08,343 --> 00:00:10,444
do Búfalo de Água
time de boliche.

8
00:00:10,511 --> 00:00:12,079
[risos]

9
00:00:12,146 --> 00:00:15,582
Faça disso o campeão da água
Equipe de boliche Buffalo, Barn.

10
00:00:15,649 --> 00:00:17,185
[risos]

11
00:00:17,251 --> 00:00:20,254
Depois de obter os resultados
do meu check-up físico

12
00:00:20,321 --> 00:00:23,056
temos certeza de que venceremos
o campeonato esta noite.

13
00:00:23,123 --> 00:00:24,491
[risos]

14
00:00:24,558 --> 00:00:25,726
(Barney)
Ah, aqui está você, Fred.

15
00:00:25,793 --> 00:00:30,143
O Edifício Médico Bedrock.

16
00:00:30,965 --> 00:00:33,901
- Só vou demorar um minuto, Barn.
- Uh, não tenha pressa, amigo.

17
00:00:33,968 --> 00:00:36,303
Vou apenas sentar aqui
e apreciar a paisagem.

18
00:00:36,370 --> 00:00:39,974
[risos]

19
00:00:40,041 --> 00:00:43,944
- 'Qual andar, por favor?'
- Ah, 16º andar.

20
00:00:44,011 --> 00:00:46,214
[conversas]
16º andar, Harry.

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,616
Décimo sexto andar chegando.
Vamos ver.

22
00:00:49,683 --> 00:00:53,283
Hum, ah, aqui vamos nós. 16.

23
00:00:55,222 --> 00:00:57,591
sotaque

24
00:00:57,658 --> 00:01:01,795
Uau! Esses elevadores modernos
com certeza rápido.

25
00:01:01,862 --> 00:01:05,066
Hum, vamos ver,
ah, Dr.

26
00:01:05,132 --> 00:01:08,168
Dr. Bonestone.
Ah, aqui estamos.

27
00:01:08,235 --> 00:01:10,771
'Dr. Pedra Óssea.

28
00:01:10,838 --> 00:01:12,240
'Bom dia, enfermeira.'

29
00:01:12,306 --> 00:01:14,108
Ah, bom dia,
Sr.

30
00:01:14,175 --> 00:01:16,810
Uh, só pegue uma cadeira.
O médico estará certo com você.

31
00:01:16,877 --> 00:01:19,046
Eh, é, uh, Flintstone, senhorita.

32
00:01:19,113 --> 00:01:22,349
Ah, ah, claro, basta ter
uma cadeira, Sr. Flintstone.

33
00:01:22,416 --> 00:01:26,421
Sim, ok.

34
00:01:26,487 --> 00:01:31,358
Oh, garoto, aposto que li
esta revista cem vezes.

35
00:01:31,425 --> 00:01:33,560
'"40.000 a.C."'

36
00:01:33,627 --> 00:01:35,930
[zomba]
A taxa que esses caras cobram

37
00:01:35,996 --> 00:01:39,133
você pensaria que eles pelo menos
tem alguns problemas atualizados.

38
00:01:39,200 --> 00:01:42,470
Obrigado, doutor.
Vejo você no próximo ano.

39
00:01:42,537 --> 00:01:45,906
- Bom dia, enfermeira.
- Bom dia, Sr. Flintstone.

40
00:01:45,973 --> 00:01:48,309
Esse é Frankenstone.

41
00:01:48,376 --> 00:01:52,813
Ah, sim, claro. Uh, uh,
bom dia, Sr. Frankenstone.

42
00:01:52,880 --> 00:01:55,582
Olá, Frankenstone,
gostaria de encontrar você aqui.

43
00:01:55,649 --> 00:01:58,219
Olá, Sr. Flintstone.

44
00:01:58,286 --> 00:02:01,322
Acabei de receber os resultados
do meu check-up.

45
00:02:01,389 --> 00:02:03,457
'Sim?
Como você se saiu, Frank?

46
00:02:03,523 --> 00:02:07,094
O médico disse que estou bem.

47
00:02:07,161 --> 00:02:09,496
Ei, isso é ótimo.
Vejo você por aí.

48
00:02:09,563 --> 00:02:14,468
Bom dia, Sr. Flintstone.

49
00:02:14,534 --> 00:02:16,334
[música tema]

50
00:02:20,808 --> 00:02:23,811
♪ Ei, os Flintstones
Flintstones novinhos em folha ♪

51
00:02:23,877 --> 00:02:27,714
♪ Cheio de muita diversão
e nova história ♪

52
00:02:27,781 --> 00:02:30,684
♪ Pedras Flintstones
novos Flintstones ♪

53
00:02:30,751 --> 00:02:34,455
♪ Com o tipo especial
de comédia ♪

54
00:02:34,522 --> 00:02:37,625
♪ Olá, é a mesma coisa
velha gangue você conhece ♪

55
00:02:37,692 --> 00:02:41,261
♪ Agora eles estão
em um novo tipo de show ♪

56
00:02:41,328 --> 00:02:43,931
[trovão]

57
00:02:43,998 --> 00:02:46,533
[eletricidade crepitando]

58
00:02:46,600 --> 00:02:50,069
estalo estalo estalo

59
00:02:50,136 --> 00:02:50,886
rosnar

60
00:02:56,309 --> 00:02:58,746
guincho

61
00:02:58,813 --> 00:03:02,283
♪ E quando os Flintstones
conheça os Frankenstones ♪

62
00:03:02,350 --> 00:03:04,751
♪ Divirta-se com yabba dabba doo ♪

63
00:03:04,818 --> 00:03:06,287
♪ Um momento só para você ♪

64
00:03:06,354 --> 00:03:09,556
♪ Vamos nos divertir muito ♪

65
00:03:09,623 --> 00:03:13,373
♪ Sim, ótimos tempos ♪

66
00:03:21,135 --> 00:03:23,670
O médico pode ver você agora,
Sr.

67
00:03:23,737 --> 00:03:25,806
É Flintstone.

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,642
Ah, ah, sim, claro.

69
00:03:27,709 --> 00:03:30,077
(Dr. Bonestone)
'Ah, Sr. Flintstone,
tenha uma cadeira.

70
00:03:30,144 --> 00:03:33,281
Não, obrigado, doutor, eu fico de pé.
Não estou nem um pouco cansado.

71
00:03:33,347 --> 00:03:37,084
- Bem, como eu fiz?
- Saberemos em um momento, Fred.

72
00:03:37,151 --> 00:03:41,288
Oh, enfermeira, você poderia me pegar
Raio X do Sr. Flintstone, por favor?

73
00:03:41,354 --> 00:03:45,426
grasnar

74
00:03:45,493 --> 00:03:49,696
Oh, enfermeira, você poderia me pegar
Raio X do Sr. Flintstone, por favor?

75
00:03:49,763 --> 00:03:51,899
Sim, doutor, imediatamente.

76
00:03:51,966 --> 00:03:54,168
Hum, vamos ver.

77
00:03:54,235 --> 00:03:57,404
'Flintstone, Flintstone,
ah, aqui estamos.

78
00:03:57,471 --> 00:04:01,909
Flintstone.

79
00:04:01,976 --> 00:04:04,678
- Aqui está o raio X, doutor.
- Obrigado.

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,414
Que tal isso, doutor?

81
00:04:06,481 --> 00:04:09,817
Flintstone
em uma imagem pornográfica.

82
00:04:09,883 --> 00:04:11,952
[risos]

83
00:04:12,019 --> 00:04:16,723
[risos]
Isso é muito engraçado, Fred.

84
00:04:16,790 --> 00:04:20,962
zumbido

85
00:04:21,029 --> 00:04:25,299
(Flinstone)
— Que tal, doutor?
Conte-me a história interna.

86
00:04:25,366 --> 00:04:29,170
Sente-se, Fred.
Eu tenho algo para te contar.

87
00:04:29,236 --> 00:04:30,971
Huh? O-o quê? O que? O que?

88
00:04:31,038 --> 00:04:33,573
Fora com isso. Eu posso aguentar.

89
00:04:33,640 --> 00:04:35,176
Veja desta forma, Fred.

90
00:04:35,242 --> 00:04:38,478
Eu tenho boas notícias
e tenho más notícias.

91
00:04:38,545 --> 00:04:39,646
Sim, sim, sim.

92
00:04:39,713 --> 00:04:44,317
No seu caso,
são tudo más notícias.

93
00:04:44,384 --> 00:04:45,486
Má notícia?

94
00:04:45,553 --> 00:04:49,089
[engole em seco]
Vamos, doutor, eu aguento.

95
00:04:49,156 --> 00:04:50,858
Quanto tempo me resta?

96
00:04:50,924 --> 00:04:54,594
Bem, vamos ver.
Que horas são agora?

97
00:04:54,661 --> 00:04:55,861
Huh? Oh!

98
00:05:00,968 --> 00:05:04,404
Vinte e quatro horas,
vinte e quatro horas.

99
00:05:04,471 --> 00:05:07,341
Oh, cara, apenas 24 horas.

100
00:05:07,408 --> 00:05:12,408
- 'Descendo.'
- Sim, até o fim.

101
00:05:15,015 --> 00:05:20,015
Ei, uh,
como você se saiu, Fred?

102
00:05:20,721 --> 00:05:25,092
Ei, Fred, o que você está fazendo?

103
00:05:25,159 --> 00:05:29,463
Uh, você se importa se eu for junto?
É o meu carro, sabe?

104
00:05:29,530 --> 00:05:33,267
Ah, Fred? Ei, Fred,
ah, você pode me ouvir?

105
00:05:33,334 --> 00:05:36,604
Testando, um, dois, três, quatro.
Ah, garoto.

106
00:05:36,671 --> 00:05:39,640
Uh-oh, Fred, deveríamos
estar indo para o outro lado.

107
00:05:39,707 --> 00:05:44,707
Uh, e na estrada,
não trilhos ferroviários.

108
00:05:44,778 --> 00:05:46,713
[buzina tocando]

109
00:05:46,780 --> 00:05:48,880
Chug Chug Chug

110
00:05:57,959 --> 00:06:02,959
Ah, isso foi por pouco, Fred.
Vamos, amigo, saia dessa.

111
00:06:03,097 --> 00:06:08,097
Olá, Fred,
observe aquele caminhão de lixo.

112
00:06:09,437 --> 00:06:12,873
Acho que acabei de ouvir
Barney e Fred param.

113
00:06:12,940 --> 00:06:15,876
Ei, ei, Betty, Wilma.

114
00:06:15,943 --> 00:06:18,312
Ora, Barney, você parece exausto.

115
00:06:18,379 --> 00:06:20,247
Eu, eu sempre olho assim

116
00:06:20,314 --> 00:06:23,517
depois de cavalgar
no Rock 500 de Indianápolis.

117
00:06:23,584 --> 00:06:26,820
- O que você quer dizer, Barney?
- Fred dirigiu para casa.

118
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Ah, eu não sei
o que o médico disse a ele

119
00:06:29,957 --> 00:06:31,959
mas ele está agindo de forma estranha.

120
00:06:32,025 --> 00:06:34,462
O médico provavelmente disse
Freddy teve uma erupção na pele.

121
00:06:34,528 --> 00:06:37,831
[risos]
Os homens podem ser assim
meninos às vezes.

122
00:06:37,898 --> 00:06:39,766
[risos]

123
00:06:39,833 --> 00:06:42,136
Você pode dizer isso de novo.

124
00:06:42,203 --> 00:06:44,972
Venham, Pebbles e Dino.
Vamos para casa.

125
00:06:45,039 --> 00:06:46,874
[latindo]

126
00:06:46,940 --> 00:06:49,943
acidente

127
00:06:50,010 --> 00:06:52,112
Uhuuu. Fred.

128
00:06:52,179 --> 00:06:54,514
Estamos em casa. Fred!

129
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Onde você está?

130
00:06:55,649 --> 00:06:57,149
[cheirando]

131
00:07:02,122 --> 00:07:03,472
[latindo]

132
00:07:07,328 --> 00:07:09,397
Fred, você está aí?

133
00:07:09,463 --> 00:07:13,767
(Fred)
'Não, vá embora.'

134
00:07:13,834 --> 00:07:16,404
- 'Fred!'
- Olá, Wilma.

135
00:07:16,470 --> 00:07:18,573
O que no mundo
você está fazendo no armário

136
00:07:18,639 --> 00:07:21,576
segurando sua vara de pescar
e bola de boliche?

137
00:07:21,642 --> 00:07:24,679
As pessoas gastam fortunas
em banheiras de hidromassagem para sentar.

138
00:07:24,746 --> 00:07:27,081
Por que não posso sentar
no meu próprio armário?

139
00:07:27,147 --> 00:07:29,883
- 'É muito mais barato.'
- Oh, eu vejo.

140
00:07:29,950 --> 00:07:31,753
Hum, como foi o check-up?

141
00:07:31,819 --> 00:07:35,189
Uh, o médico disse que estou bem.
Não há problema.

142
00:07:35,256 --> 00:07:37,758
Agora você poderia, por favor
fechar a porta?

143
00:07:37,824 --> 00:07:39,059
Você está deixando a luz entrar.

144
00:07:39,126 --> 00:07:43,097
Bem, tudo bem, se você diz.

145
00:07:43,163 --> 00:07:46,566
Me pergunto se isso poderia ser
a crise da meia idade?

146
00:07:46,633 --> 00:07:49,169
[risos]

147
00:07:49,236 --> 00:07:53,274
[Dino latindo]

148
00:07:53,340 --> 00:07:56,790
Quero ficar sozinho, Dino.

149
00:07:58,979 --> 00:08:00,615
Vinte e quatro horas.

150
00:08:00,681 --> 00:08:03,851
Por que eu?
Por que não poderia ser Barney?

151
00:08:03,918 --> 00:08:07,020
Ei, o que estou dizendo?
Espere um minuto, é isso.

152
00:08:07,087 --> 00:08:09,823
Vou contar ao Barney.

153
00:08:09,890 --> 00:08:11,926
- 'O que?'
- 'Isso mesmo, Celeiro.'

154
00:08:11,993 --> 00:08:15,262
Vinte e quatro horas.
Mais ou menos alguns minutos.

155
00:08:15,329 --> 00:08:18,332
Oh, caramba, amigo.
Eu, eu não sei o que dizer.

156
00:08:18,399 --> 00:08:20,635
Oh, isso é horrível.

157
00:08:20,701 --> 00:08:25,038
Agora, velho amigo Barn,
você tem que ser forte.

158
00:08:25,105 --> 00:08:28,375
- Ok, vou, vou tentar.
- Ataboy.

159
00:08:28,442 --> 00:08:31,345
- Ei, diga, Fred.
- Sim, amiguinho.

160
00:08:31,412 --> 00:08:34,081
Posso, posso ter
sua nova vara de pescar?

161
00:08:34,148 --> 00:08:36,216
O que? Por que, você--

162
00:08:36,283 --> 00:08:39,720
[rindo]
Eu só estava brincando, Fred.

163
00:08:39,787 --> 00:08:42,156
Ei, ei, olhe, amigo.
Você pode descansar em paz.

164
00:08:42,222 --> 00:08:43,758
Quero dizer, ah, fique tranquilo.

165
00:08:43,825 --> 00:08:46,059
Eu vou-eu-eu vou lembrar
todas as coisas legais

166
00:08:46,126 --> 00:08:47,627
que você fez por mim.

167
00:08:47,694 --> 00:08:49,096
Ah, obrigado, Celeiro.

168
00:08:49,163 --> 00:08:51,499
Oh, sim, tipo, tipo, uh--

169
00:08:51,565 --> 00:08:55,436
- Sim, sim, sim.
- Uh, bem, tipo, uh--

170
00:08:55,503 --> 00:08:58,305
Espere, Barn, eu acho
você acabou de acertar alguma coisa.

171
00:08:58,372 --> 00:08:59,540
(Barney)
'Hein?'

172
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
O que alguém vai
lembra de mim?

173
00:09:01,776 --> 00:09:04,311
Sim, sim,
essa é difícil, Fred.

174
00:09:04,378 --> 00:09:05,880
Olha a Wilma ali.

175
00:09:05,947 --> 00:09:08,582
'Ela está sempre trabalhando nela
dedos até os ossos por mim.

176
00:09:08,649 --> 00:09:12,052
'E me diga,
o que eu faço por ela?'

177
00:09:12,119 --> 00:09:13,587
(Barney)
'Ah, nada.'

178
00:09:13,654 --> 00:09:15,623
(Fred)
'E olhe para os pequenos Pebbles
e Dino.'

179
00:09:15,690 --> 00:09:18,892
'Que pequenas coisas extras
eu fiz por eles?'

180
00:09:18,959 --> 00:09:20,594
(Barney)
Ah, da mesma forma.

181
00:09:20,661 --> 00:09:24,699
Sim, eu-eu não comprei
qualquer um deles um brinquedo há séculos.

182
00:09:24,765 --> 00:09:28,669
Ei, uh, todos nós podemos lembrar de você
por não fazer nada.

183
00:09:28,736 --> 00:09:31,305
Ah, não, Celeiro,
tudo isso vai mudar.

184
00:09:31,372 --> 00:09:36,322
- Isso é?
- Pode apostar. Venha comigo.

185
00:09:37,177 --> 00:09:40,280
Aqui, amigo,
pegue minha nova vara de pescar.

186
00:09:40,347 --> 00:09:41,883
Nossa, obrigado, Fred.

187
00:09:41,949 --> 00:09:44,652
Está tudo bem.
Aqui está minha tigela de boliche.

188
00:09:44,719 --> 00:09:48,255
Uau! Olá, Fred,
que tal seus novos tacos de golfe?

189
00:09:48,322 --> 00:09:52,659
O que? Por que, você..

190
00:09:52,726 --> 00:09:53,894
Sim, por que não?

191
00:09:53,960 --> 00:09:55,529
[risos]

192
00:09:55,596 --> 00:09:57,331
- Aqui.
- Nossa, obrigado.

193
00:09:57,398 --> 00:09:59,667
E, e que horas
é isso, Barney?

194
00:09:59,734 --> 00:10:03,037
É sobre, ah, ah,
Três e quinze, Fred.

195
00:10:03,104 --> 00:10:06,273
Vejo você mais tarde, amiguinho.
Eu tenho coisas para fazer.

196
00:10:06,340 --> 00:10:07,708
Sim, ok, amigo.

197
00:10:07,775 --> 00:10:10,677
Hmm, eu me pergunto o que mais
ele tem que eu poderia usar.

198
00:10:10,744 --> 00:10:12,246
[risos]

199
00:10:12,313 --> 00:10:15,949
[balbuciando]

200
00:10:16,016 --> 00:10:18,319
[latindo]

201
00:10:18,385 --> 00:10:19,887
Ei, querido.

202
00:10:19,954 --> 00:10:24,124
Papai te contou ultimamente
que ele te ama?

203
00:10:24,191 --> 00:10:27,294
[risos]

204
00:10:27,361 --> 00:10:30,797
E isso vale para você também, Dino.

205
00:10:30,864 --> 00:10:34,868
Eca!

206
00:10:34,935 --> 00:10:37,504
[risos] Fred.

207
00:10:37,570 --> 00:10:38,673
[risos]

208
00:10:38,739 --> 00:10:41,074
Ei, sua linda,
não vá embora.

209
00:10:41,141 --> 00:10:43,076
Já volto.

210
00:10:43,143 --> 00:10:44,578
Aonde você vai, Fred?

211
00:10:44,645 --> 00:10:47,848
Isso é para eu saber
e você para descobrir.

212
00:10:47,914 --> 00:10:50,384
Yabba dabba doo!

213
00:10:50,451 --> 00:10:52,720
Ah, meu Deus,
Eu não vi Fred

214
00:10:52,787 --> 00:10:54,888
com um humor tão feliz durante anos.

215
00:10:54,955 --> 00:10:56,657
E tão generoso também.

216
00:10:56,724 --> 00:10:59,626
Oh, eu preciso levar essas coisas para casa
antes que ele mude de ideia.

217
00:10:59,693 --> 00:11:04,132
[risos]

218
00:11:04,199 --> 00:11:09,199
(Vilma)
'Honestamente, Betty, Fred na verdade
me surpreendeu.

219
00:11:10,070 --> 00:11:11,772
Não sei o que deu nele.

220
00:11:11,839 --> 00:11:15,109
Bem, seja o que for, eu desejo
isso iria passar para Barney.

221
00:11:15,176 --> 00:11:18,645
Não consigo imaginar onde
ele estava indo com muita pressa.

222
00:11:18,712 --> 00:11:20,114
tosse tosse

223
00:11:20,181 --> 00:11:24,284
Oh, querido, lá se vai o lixo
descarte agindo novamente.

224
00:11:24,351 --> 00:11:28,056
tosse tosse

225
00:11:28,122 --> 00:11:31,725
(Bete)
'Você está prestes a ter um novo
disposição, não é, Wilma?

226
00:11:31,791 --> 00:11:33,727
arrotar

227
00:11:33,793 --> 00:11:35,462
Bem, você conhece Fred.

228
00:11:35,529 --> 00:11:38,065
Ele é um faça você mesmo,
cara de conserto

229
00:11:38,131 --> 00:11:40,767
se ele conseguir fazer isso.

230
00:11:40,834 --> 00:11:42,336
guincho

231
00:11:42,403 --> 00:11:46,903
(Fred)
'Wilma, Pedrinhas, Dino!'

232
00:11:48,842 --> 00:11:50,377
[ambos ofegantes]

233
00:11:50,444 --> 00:11:53,380
[buzinando]

234
00:11:53,447 --> 00:11:56,584
Uau! Isso é um pouco elegante
novo conversível, Fred.

235
00:11:56,650 --> 00:11:58,452
E eu gosto da sua nova roupa.

236
00:11:58,519 --> 00:12:01,555
Fred, o que diabos está acontecendo?

237
00:12:01,622 --> 00:12:04,825
Feliz Natal, querido!
É tudo seu.

238
00:12:04,892 --> 00:12:08,696
Um carro, um novo triturador de lixo
e um novo aspirador de pó.

239
00:12:08,763 --> 00:12:11,298
Mas, Fred, não é Natal.

240
00:12:11,365 --> 00:12:13,434
É no que me diz respeito.

241
00:12:13,500 --> 00:12:17,170
Aqui, querido,
isto é para você do papai.

242
00:12:17,237 --> 00:12:19,906
Ah, papai Noel, papai Noel.

243
00:12:19,973 --> 00:12:21,909
[rindo]

244
00:12:21,976 --> 00:12:26,976
(Fred)
'E aqui está um osso king-size
para você, Dino, velho amigo.

245
00:12:28,916 --> 00:12:31,485
Bem, como você gosta
a nova roupa, Barn?

246
00:12:31,552 --> 00:12:32,853
Nossa, Fred,
se eu não soubesse melhor

247
00:12:32,920 --> 00:12:36,657
Eu pensaria que você estava
uma famosa estrela do rock.

248
00:12:36,724 --> 00:12:40,761
Lembre-se de Barn, nem uma palavra
sobre você-sabe-o-quê para qualquer um.

249
00:12:40,828 --> 00:12:43,297
Oh, eu peguei você, amigo,
nem uma palavra.

250
00:12:43,363 --> 00:12:45,699
eu nunca vi
tantos presentes.

251
00:12:45,766 --> 00:12:47,802
Fred Flintstone,
onde você planeja

252
00:12:47,868 --> 00:12:50,071
para conseguir o dinheiro
pagar por tudo isso?

253
00:12:50,138 --> 00:12:52,873
Bem, sim, Fred, você vai ganhar dinheiro
em uma apólice de seguro de vida?

254
00:12:52,940 --> 00:12:56,143
[rindo]
Política P-p. O-o-oops.

255
00:12:56,209 --> 00:12:58,479
Ah, sim, seu.

256
00:12:58,545 --> 00:13:01,248
Uh, deslize da boca, Fred,
uh, deslize do lábio.

257
00:13:01,315 --> 00:13:03,550
Sim, desculpe, Barney.

258
00:13:03,617 --> 00:13:06,620
- Ei, que horas são?
- Cerca de seis horas, amigo.

259
00:13:06,687 --> 00:13:10,357
Obrigado, Celeiro. eu vou
faça cada minuto valer a pena.

260
00:13:10,424 --> 00:13:13,059
Vamos, Wilma,
vista este novo vestido de noite

261
00:13:13,126 --> 00:13:14,628
e chame uma babá.

262
00:13:14,695 --> 00:13:16,896
Os Flintstones
e os Rubbles estão saindo

263
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
por uma noite na cidade.

264
00:13:18,365 --> 00:13:20,701
E o menino Freddy
pagando a conta.

265
00:13:20,768 --> 00:13:25,205
- Uau!
- Nossa, obrigado, amigo.

266
00:13:25,272 --> 00:13:26,841
Sim, senhor, velho idiota do celeiro

267
00:13:26,908 --> 00:13:29,476
Este conversível
é totalmente automático.

268
00:13:29,543 --> 00:13:31,445
Ei, quer ver o topo subir?

269
00:13:31,512 --> 00:13:33,447
- Claro, amigo, estou morrendo de vontade.
- 'Huh?'

270
00:13:33,514 --> 00:13:35,648
Quero dizer, sim, claro, claro.

271
00:13:35,715 --> 00:13:36,315
Hum.

272
00:13:41,956 --> 00:13:46,306
- Vamos, Chumsy.
- Entendi.

273
00:13:50,497 --> 00:13:52,433
Nossa, isso é ótimo, Fred.

274
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
O que eles vão pensar a seguir?

275
00:13:54,235 --> 00:13:58,805
E não é tudo, turma,
ele desce automaticamente também.

276
00:13:58,872 --> 00:13:59,772
Assistir.

277
00:14:06,680 --> 00:14:08,282
Bem, que tal isso?

278
00:14:08,348 --> 00:14:11,151
- Fantástico.
- Que carro.

279
00:14:11,218 --> 00:14:13,887
Eu me sinto como uma estrela de cinema.

280
00:14:13,954 --> 00:14:15,556
[risos]
Eu também.

281
00:14:15,623 --> 00:14:20,228
Oh, Fred, seria demais
perguntar para onde estamos indo?

282
00:14:20,295 --> 00:14:24,531
Onde mais, Wilma, querida,
mas para o La Coo Coo Rocko

283
00:14:24,598 --> 00:14:27,167
O melhor de Bedrock
Restaurante mexicano.

284
00:14:27,234 --> 00:14:30,270
Ei, que tal isso? Ole!

285
00:14:30,337 --> 00:14:33,337
[música instrumental]

286
00:15:06,607 --> 00:15:07,808
Olá!

287
00:15:07,875 --> 00:15:11,077
- Maravilhoso.
- Bravo! Bravo!

288
00:15:11,144 --> 00:15:14,281
Sim, com molho picante.

289
00:15:14,348 --> 00:15:17,584
Oh, Fred, a refeição estava deliciosa

290
00:15:17,651 --> 00:15:19,720
e a música era encantadora.

291
00:15:19,787 --> 00:15:21,855
É como nos velhos tempos.

292
00:15:21,921 --> 00:15:24,391
Sim.

293
00:15:24,458 --> 00:15:26,493
Oh, cara, estou cheio?

294
00:15:26,560 --> 00:15:28,696
Outro salgadinho de milho e eu morro.

295
00:15:28,762 --> 00:15:31,565
Ops. Uh-uh-uh, um deslize
da língua, Fred.

296
00:15:31,632 --> 00:15:32,833
Ponta da língua.

297
00:15:32,900 --> 00:15:36,303
Como você gostaria
um deslize do meu punho?

298
00:15:36,370 --> 00:15:40,941
Diga, que horas
é agora, Barn?

299
00:15:41,008 --> 00:15:43,410
(Barney)
'Ah, são cerca de 9 horas.'

300
00:15:43,477 --> 00:15:45,278
Vamos, Wilma, vamos dançar.

301
00:15:45,345 --> 00:15:47,347
Mas, Fred,
você não gosta de dançar.

302
00:15:47,414 --> 00:15:49,583
Bem, você tem, vamos lá.

303
00:15:49,650 --> 00:15:52,650
[música instrumental]

304
00:16:08,635 --> 00:16:11,485
(multidão)
'Olá! Velho!

305
00:16:18,145 --> 00:16:23,145
[rindo]
Isso é muito rápido para mim.

306
00:16:33,226 --> 00:16:34,126
respingo

307
00:16:47,641 --> 00:16:51,645
[aplausos]

308
00:16:51,712 --> 00:16:53,013
Muito bem, Fred.

309
00:16:53,079 --> 00:16:54,348
[risos]

310
00:16:54,414 --> 00:16:55,549
(ambos)Ole!

311
00:16:55,616 --> 00:17:00,616
(multidão)
'Olá! Velho!

312
00:17:03,757 --> 00:17:07,161
[Fred cantarolando]

313
00:17:07,228 --> 00:17:11,098
[risos]
Eu não sei quando eu tive
foi um bom momento, Fred.

314
00:17:11,165 --> 00:17:14,368
Essa é a ideia, querido,
essa é a ideia.

315
00:17:14,434 --> 00:17:16,871
[cantarolando]

316
00:17:16,937 --> 00:17:20,174
Ah, eu-eu não sei
sobre vocês, pessoas

317
00:17:20,241 --> 00:17:23,144
mas meus pés estão me matando.
Ops.

318
00:17:23,211 --> 00:17:26,480
Barney, deixe-me salvar
seus pés são o problema.

319
00:17:26,547 --> 00:17:28,115
[relógio toca]

320
00:17:28,182 --> 00:17:31,451
(Vilma)
— Ah, meu Deus.
Já passa das 12h.

321
00:17:31,518 --> 00:17:33,120
(Fred)
'12:00? Isso é tudo?

322
00:17:33,187 --> 00:17:35,890
Vamos, turma,
alguém para patinar?

323
00:17:35,956 --> 00:17:40,956
- Patinação?
- Patinação?

324
00:17:42,129 --> 00:17:45,199
Já se passaram anos desde
Já andei de patins.

325
00:17:45,266 --> 00:17:49,136
Eu também.
Sinto-me como uma jovem novamente.

326
00:17:49,203 --> 00:17:52,206
Vamos, Fred, levante-se.
Esta foi sua ideia.

327
00:17:52,273 --> 00:17:55,376
Ah, eu nunca estive
andei de patins antes, Barn.

328
00:17:55,443 --> 00:17:58,913
Só estou fazendo isso por Wilma.
Tenho que fazer cada minuto contar.

329
00:17:58,979 --> 00:18:02,583
Bem, se você quer aprender rápido,
só há um caminho.

330
00:18:02,649 --> 00:18:05,049
Guinada! Uau! Uau!

331
00:18:09,823 --> 00:18:14,823
Ei, olhe, Celeiro,
Estou patinando, estou patinando.

332
00:18:15,629 --> 00:18:20,279
[risos]
Eu acredito que ele conseguiu.

333
00:18:43,891 --> 00:18:46,560
Por que, Fred,
você é um ótimo patinador.

334
00:18:46,627 --> 00:18:48,329
Que tal, Wilma?

335
00:18:48,396 --> 00:18:51,164
De um pão-duro
para patinador.

336
00:18:51,231 --> 00:18:53,734
[rindo]

337
00:18:53,801 --> 00:18:57,104
- Ah, estou cansado.
- Ah, sim, eu também.

338
00:18:57,171 --> 00:18:59,773
Bem, que tal, vizinhos?
Isso não é uma bola?

339
00:18:59,840 --> 00:19:01,308
Uma bola rolante?

340
00:19:01,374 --> 00:19:02,910
[rindo]

341
00:19:02,977 --> 00:19:05,146
Ok, vamos lá, Fred,
nós estamos cansados.

342
00:19:05,212 --> 00:19:06,947
Quando você está
vou desistir?

343
00:19:07,014 --> 00:19:09,316
- Ops.
- Desistir?

344
00:19:09,382 --> 00:19:12,753
[música discoteca]

345
00:19:12,820 --> 00:19:17,158
Ei, pareçam vivos, grupo.
É hora da discoteca!

346
00:19:17,224 --> 00:19:19,225
- Hora da discoteca?
- Hora da discoteca?

347
00:19:19,292 --> 00:19:21,242
[música discoteca]

348
00:20:08,443 --> 00:20:12,880
(Vilma)
Vamos, Betty,
vamos levar esses playboys para casa.

349
00:20:12,947 --> 00:20:14,681
Estou com você, Wilma.

350
00:20:14,748 --> 00:20:16,098
[ronco]

351
00:20:29,930 --> 00:20:31,280
[buzinando]

352
00:20:35,335 --> 00:20:39,373
[ronco]

353
00:20:39,440 --> 00:20:43,043
Hein, Gabriel? É você
soprando sua buzina?

354
00:20:43,110 --> 00:20:45,246
Ei, onde estão todas as nuvens?

355
00:20:45,313 --> 00:20:47,848
As asas?
Onde estão minhas asas?

356
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
'Esses são os portões perolados?'

357
00:20:49,817 --> 00:20:52,186
[latindo]

358
00:20:52,253 --> 00:20:54,955
Dino, o que você é
está fazendo aqui?

359
00:20:55,022 --> 00:20:57,290
Você não tem
para me seguir em todos os lugares.

360
00:20:57,357 --> 00:20:59,594
[latindo]

361
00:20:59,661 --> 00:21:03,864
Espere, ainda estou aqui.
Este é meu próprio quarto.

362
00:21:03,931 --> 00:21:05,166
guincho

363
00:21:05,232 --> 00:21:07,901
Wilma, Betty, Barney,
que horas são?

364
00:21:07,968 --> 00:21:10,938
Agora, agora, acalme-se, querido,
vá com calma.

365
00:21:11,005 --> 00:21:12,306
Está tudo bem, Fred.

366
00:21:12,373 --> 00:21:14,474
São cinco horas
à tarde.

367
00:21:14,541 --> 00:21:16,910
Huh? Cinco horas.

368
00:21:16,977 --> 00:21:18,479
Nós deixamos você dormir até mais tarde, Fred.

369
00:21:18,546 --> 00:21:21,481
Você estava morto para o mundo,
opa.

370
00:21:21,548 --> 00:21:23,083
[rindo]

371
00:21:23,150 --> 00:21:24,651
Em breve estarei.

372
00:21:24,718 --> 00:21:26,554
Minhas 24 horas acabaram.

373
00:21:26,621 --> 00:21:29,290
Wilma, preciso falar rápido.
Preciso te contar uma coisa.

374
00:21:29,357 --> 00:21:33,360
Fred, você tem muito
de 24 horas restantes.

375
00:21:33,426 --> 00:21:34,761
Huh? Eu tenho?

376
00:21:34,828 --> 00:21:37,998
Enquanto você dormia,
o médico ligou.

377
00:21:38,065 --> 00:21:41,135
Ah, sim, houve confusão
nas radiografias, Fred.

378
00:21:41,202 --> 00:21:45,439
Uma confusão? Você quer dizer que eu não estou
carregado com encanamento defeituoso?

379
00:21:45,506 --> 00:21:49,443
A enfermeira misturou seu raio-X
com o Sr. Frankenstone.

380
00:21:49,510 --> 00:21:53,013
E encanamento defeituoso
é perfeitamente normal para ele.

381
00:21:53,080 --> 00:21:54,882
Quer dizer, você quer dizer que estou bem?

382
00:21:54,948 --> 00:21:57,051
Eu não vou, você sabe o quê?

383
00:21:57,117 --> 00:22:00,588
- Ah, você está bem, Fred.
- Ok.

384
00:22:00,655 --> 00:22:04,124
Oh, seu velho querido.
Você não queria nos preocupar.

385
00:22:04,191 --> 00:22:05,959
Você guardou isso para si mesmo

386
00:22:06,026 --> 00:22:09,563
e só queria
para me mostrar um bom momento.

387
00:22:09,629 --> 00:22:11,765
Ah, Fred!

388
00:22:11,832 --> 00:22:13,367
ah

389
00:22:13,434 --> 00:22:17,304
Sim, as coisas que eu deveria
tenho feito o tempo todo.

390
00:22:17,371 --> 00:22:19,706
Ei, isso chama
para uma celebração.

391
00:22:19,773 --> 00:22:21,576
'Wilma, chame uma babá.'

392
00:22:21,642 --> 00:22:23,977
'Estamos todos saindo
na cidade.

393
00:22:24,044 --> 00:22:28,544
- Ah, não, de novo não.
- Oh não.

394
00:22:30,084 --> 00:22:32,034
[música discoteca]

395
00:22:50,671 --> 00:22:54,708
Ei, señorita, não é?
te vi por aqui antes?

396
00:22:54,775 --> 00:22:58,745
[risos]
Ah, Fred!

397
00:22:58,812 --> 00:23:01,148
Barney, por que essa cara feia?

398
00:23:01,215 --> 00:23:03,117
Fred vai ficar bem.

399
00:23:03,183 --> 00:23:05,986
Sim, mas, ah,
simplesmente me dei conta.

400
00:23:06,053 --> 00:23:07,288
vou ter que devolvê-lo

401
00:23:07,354 --> 00:23:09,189
sua bola de boliche
e sua vara de pescar.

402
00:23:09,256 --> 00:23:13,026
- Ah, Barney.
- Só estou brincando, Betty.

403
00:23:13,093 --> 00:23:15,563
Você sabe, Fred,
quando eu danço com você

404
00:23:15,630 --> 00:23:18,732
é, ah, é como
estamos no céu.

405
00:23:18,799 --> 00:23:21,168
Ops, desculpe.

406
00:23:21,235 --> 00:23:25,039
Tudo bem, querido.
Sim, devemos estar.

407
00:23:25,105 --> 00:23:29,609
- Tenho um anjo em meus braços.
- Ah, Fred.

408
00:23:29,676 --> 00:23:31,045
[rindo]

409
00:23:31,111 --> 00:23:34,815
Yabba dabba doo!

410
00:23:34,882 --> 00:23:39,553
ah

411
00:23:39,619 --> 00:23:42,556
[música tema]